،في مرّة كل سنة، مدينة هول تمرُ بليلةٍ من الرعب والخوف
.وفي تلك الليلة اُجبرَ الناس مقاومة شيءٍ مرعب
،الساعة الحادية عشر
.على جميع المواطنين البقاء بمنازلهم والإغلاق على أنفسهم جيدًا
.اليوم هو يوم الأحياء الموتى
.على جميع المبيدون الحضور إلى المقبرة الرئيسية في الحال
".شعار هذه السنة " لا تُشفق عليهم واقتلهم وحسب
.يبدو أنّ الرهبان سيشاركون أيضًا
.هيا لنسرع إلى الساحة أيضًا أيّها الطبيب
!يا لها من مشكلة يا رجل
.أغلب أولئك الأموات هذه السنة كانّوا مرضى سابقين عندي
!عليك أنّ تقلق حيال حياتكَ أولًا
...في هذه الليلة المرعبة
!ليلة الأموات
!المواجهة
!أمام المتجر الرئيسي
...سماءُ هول مظلمةٌ للغاية
.نريدُ المزيد من سفك الدماء
!لقد خسرتِ
.ستدفعينَ ثمن الطعام
!أنا تأكل بسرعة أيضًا يا سينباي
.إنّها مجرّد عادة قديمة وحسب
...عادة قديمة
أتعني حينما كنت تعيش كشخصٍ عادي في مدينة هول؟
.أجل
.كانت الحياة في ذلك الوقت عصيبة
...حينما اكتشفوا أنّكَ تمتلكُ دماء سحرة
وأردت المدينة بأكملها إعدامك، أليس كذلك؟
،يجبُ على الجميع تجربة شيئًا كهذا .حتّى يمتلئُ قلبُكَ بالشجاعة
هل أتّى رجلٌ يرتدي قناع قلبٍ إلى هنا؟
...أنتم
أتحاولونَ السخرية مني؟
!الوقت، الوقت، اخرس بحق الجيحم أيّها الوغد
وما الذيّ تفعلهُ بحياتكَ سوى مراقبة الفطر وهو ينمو على أي حال؟
...ساعتي رخصية، لذا
!هذا يكفي
،يا نوي
.عالجيها
!هذا مزعج
!حسنًا
!مذهل! لقد شُفيت تمامًا
.سيستغرقُ الأمر بعض الوقت حتّى تستعيد ذكراتها
...إين-سان
أيُمكنّنا البدأُ في مهمتنا التالية الآنّ؟
.أجل
،لا تستهن بهذه المهمة يا شين
.هذا عمل، خذ الأمر بجدية
!هيا بنا يا نوي، إلى هول
!نحنُ على وشكَ أنّ نتوقفَ عن بيع بضائعنا
!لا تغضبوا حتّى لو فاتكم ما كنتم تخططونَ للحصول عليه
.سأشرحُ لكم مهمة اليوم الآنّ -
.إذا كنتم لا تريدونَ الموت فانصتوا جيدًا
.انظري إلى أقدام الرهبان يا نيكايدو
ماذا؟
!لن يتمكنوا من الهرب إذا كانوا يرتدون الكيمونو مع الصنادل
يا رفاق، أتريدونَ تجربة هذه؟
ما هذه؟
.كرات سامة
ما رأيكما في تجربتها؟
.الأكشاكُ على وشك الإغلاق
أتريدُ أنّ تلقيَ نظرة؟
!أتظنّ أنّها فكرة جيدة حقًا
.رائع! هذه هي جوائز السنة
...لا يوجد شيء يثيرُ إعجابي هنا
.أنا أريد هذه
.ساستخدمها لفرم اللحم لصنع فطائر الغيوزا
إنّها بــ 180 لوحًا؟
.إذا عملنا معًا، سيكونُ بإمكاننا الحصول على هذا المبلغ بشكلٍ أسرع
أأنت متأكد؟
!أجل، إنّها لفطائر الغيوزا خاصتي بعد كل شيء
.يتم غرس هذه اللوحات على رقاب الموتى قبل دفنهم
!ابذلا ما بوسعكما رجاءً
.سنتولى أمرهم اليوم
.ونحنُ سنبذل ما بوسعنا لنشر الملح أيضًا
!إنّها الساعة 12
...في هذه الليلة
،بسبب دخان السحرة المتراكم في السماء .تزداد التشوهاتُ في مدينة هول بأكملها
،وبسبب أولئكَ الأشخاص الذينّ قتلوا على يدى السحرة .ينهضون من قبورهم ويهاجمونَ الأحياء
!خذ هذه
!الملح بسرعة أيّها الراهب
!حسنًا
!نامو أميدا باتسو! نامو أميدا باتسو
هنا، هنا، أتريدونَ المرح؟
!...هنا
ماذا؟
!سحقًا
مدينة هول - المنطقة الغربية
الساعة 5 صباحًا
.هذا المكان لا يزالُ قذرًا
.لم يتغير شيء منذُ أنّ كنت أعيش هنا
.كنت معتادًا على تناول الطعام في ذلك المكان
.الأهم من ذلك الآنّ هو البحث عن ذلك السحلية اللعين
.من الممكن أنّ تستعيد إيبيسو ذكراتها في أي لحظة
...وعلى الرغم من ذلك
ماذا؟
مهلًا...ما هذا؟
يبدو وكأنّهم زومبي؟
هل الزومبي موجودنَ دومًا في هول يا سينباي؟
.كلا...لكني أظنّ أنّ من المحتمل حدوث هذا
.تأثيرات سحرنا تجعل حدوث أمورٍ كهذه تبدو عادية
!إنّها أشبهُ بمدينة الخيال
!هذا مخيفٌ للغاية
!انظروا
!ذلك الشخصَ الذيّ كان يؤكل قبل لحظات تحول إلى زومبي
!نحنُ محاطون
ياسينباي، أتريد المراهنة على أيٌ منا سيطيح أكثر بالزومبي؟
...حسنًا، إذا فزتُ أنا
!اصغيا إليَّ كلاكما -
مدينة هول - المنطقة الشرقية
الساعة 30 : 2 صباحًا
!هناك يا كايمان
!خذ هذه
.ثمة الكثيرُ منهم هذه السنة
!أنت محق
...نامو أميدا باتسو
!نامو أميدا باتسو
.لقد جمعنا الكثير من الألواح
.القليل من الألواح وحسب وسنشتري فرامة اللحم
!أجل
ماذا؟
صحيح، أين ذهب الطبيب يا ترى؟
ماذا؟
!أوي! كايمان
!نيكايدو
.سحقًا، لقد فقدتهما
ماذا؟
!سحقًا
الساحة الأمامية الخاصة بمركز التسوق بمدينة هول
الساعة 30 : 2 صباحًا
.ستشرقُ الشمس عما قريب
.ليس بعد، عليكم الإنتهاء منهم دفعةً واحدة بعد الاستراحة
هل قمتم بتنظيف المنطقة الغربية أيضًا يا كايمان؟
.كلا، لقد كنا في المنطقة الشرقية طيلة الوقت
هكذا إذًا؟
...على الأرجح أنّهُ عمل شخصٌ قوّي مثلكما يا رفاق، وعلى الرغم من ذلك
!يبدو ذلك لذيذًا للغاية
!أعطني بعضها أيضًا
قلب؟
!هذا هو السحلية يا شين-سان
...انظري أيضًا يا إيبيسو
!ثمة زومبي يأكل إيبيسو
...ماذا؟ لقد قمتُ بمعالجتها للتو
هؤلاء سحرة يا نيكايدو، أليس كذلك؟
!إنّهم سحرة بالتأكيد
.حسنًا! لقد مرَّ وقتٌ طويل منذ أنّ قمنا باصطياد بعضهم
.السحر لا يؤثر عليه، لكن أظنّ أنّني لستُ بحاجة لاستخدامه على أيّ حال
!سأتولى أنا أمر هذا الفتاة
!تحولت إيبيسو إلى زومبي
!لنذهب إذًا
!مهلًا يا كايمان
ماذا؟
،على الأرجح أنّ أولئك المنظفان الضخمان قد أُرسلوا لقتلنا .أنّهما مختلقان تمامًا عن أي أحدٍ قد قاتلنهُ حتّى الآنّ
...دعنا نُقيم الوضع أولًا
!مهلًا يا كايمان
.السحر لا يؤثر عليّ، لذا لا توجد وسيلة تُمكنّكَ من هزيمتي
!أنتِ تُعقيني
...حسنًا، حسنًا
الآنّ إذًا...كيف يتوجبُ عليّ قتلك؟
ماذا؟
...لهذا قلتُ لكَ تمهل
...يا إلهي
ماذا؟ -
...لا أريدُ أنّ أكونَ عنيفة للغاية مع النساء، ولكن
!مذهل، أنتِ قوّية للغاية
.ركلتُكِ هذه قامت بهز أعضائي الداخلية حقًا
أرأيتِ؟
...يا إلهي
.يبدو أنّكِ بحاجة إلى المزيد من الضرب
!لقد أعجبتني
!فلتكوني صديقتي
ماذا؟
...لكن لا يمكنُ ذلك
.فمهمتي هي قتلُكِ
!هذا سيء
!خذي قيلولة صغيرة
...إنّها مضيعةٌ للوقت حقًا
!...ولكن
!لا مفر من ذلك
!نيكايدو
أوي، هل أنتِ بخير؟
ماذا؟ هل تبكي؟
!سحقًا لك
ماذا...؟
...حقًا
!يا لها من مهمة مملة
!لقد فعلتها يا سينباي
.هيا بنا نُغادر من هنا قبل أنّ تمطر
ماذا؟
!ماذا؟
أهذه تعويذة أو شيئًا من هذا القبيل؟
أم أنّه مجرّدُ وهمٍ وحسب؟
.أنت لست هدفي المنشود
على أي حال، هذا السحلية اللعين خصمٌ لا بد .القضاء عليه بأسرع وقتٍ ممكن
!فلتعجل في موتك
ماذا؟
...لم أكنّ أودُ أنّ استخدم السحر مجدّدًا، لكن
ماذا؟
ما...؟
!أراكم لاحقًا
هذه الفتاة كانت ساحرة إذًا؟
أكانت تتظاهر بالموت لتنتظر فرصتها؟
!أنا آسفة يا سينباي
.كلا، ذلك السحلية أيضًا، على الأرحج أنّه لا يزالُ على قيد الحياة
...لنبدأ من جديد
.لقتل ذلك السحلية اللعين
.لنبحث عن الساحر الذيّ حولهُ إلى تلك الهيئة
...لحل هذا اللغز
.السكين لا تزالُ عالقةٌ فيكَ يا سينباي
!أنا جائعة
!لا تأكليه
.من الجيد أنّ كرات السم كانت نافعة
مدينة هول - المنطقة الشرقية
الساعة 30 : 6 صباحًا
.يا إلهي...لقد حان وقتُ إنقضاء الزومبي أخيرًا
ماذا؟
!كايمان! نيكايدو
هذا سيء، أليس لديكَ بعضًا من فطائر الغيوزا؟
.اخرس! لا تتحدث وأنت تتناول الطعام أيّها الأحمق
،لا يُمكنّ للسحالى أنّ تُجدد عظامها مع الذيل
أيُّ نوعٍ من المخلوقات أنت بحق الجحيم؟
...كان من الأفضل لو نمت لي رأسٌ بشرية إذا سألتني
لكن الأهم من ذلك، كيف حالُ نيكايدو؟
.لقد غادرت المستشفى قبل يومين
...انصت إليَّ يا كايمان
ماذا؟
.نيكايدو...ساحرة
هل وصلت الدهون من بطنكَ إلى رأسك أيّها الطبيب؟
!إذا كنت لا تُصدقني فلا تُصدقني إذًا
!لا يُهم
!ستتعافى عما قريب
...أتسائل كيف ستكون ردةٌ فعل كايمان حينما يعلمُ أنّني ساحرة
.لن نتمكن من البقاء كأصدقاء بعد الآنّ
!مرحبًا
!كايمان
لقد أتّيتُ لأعطيكِ فرامة اللحم، لقد قطعنا وعدًا، صحيح؟
.والأصدقاء يوفونُ بوعودهم
...كايمان
أيُمكنكِ أنّ تعُدي لي بضعًا من فطائر الغيوزا؟
!أجل
!كايمان
ماذا؟
...كيف لكَ أنّ تُغادر المستشفى كما يحلو لك
!لقد نسيت هذا
!إنّها رأسك
.هذه فرصة رائعة، لنقم بتشريحها ونجري عليها بعض التجارب
!هذا ليس من شأنكَ، فلا تهذي بكلامٍ كهذا
!نوي-سان
ماذا؟
!كنتُ أبحثُ عنكِ
.أسرعي من فضلكِ وافعلي شيئًا بشأن حالة إيبيسو
!أريد أنّ أتناول لحمًا طازجًا
لم أُعالج زومبي من قبل، لذلكَ كنتُ أقوم ببعض الأبحاث ...ثمة الكثير من المعلومات عن كيفية قتلهم، لكن
!مهلًا! لا تحاولي أنّ تجعليني طعامكِ
!حسنًا، لنباشر في ذلك وحسب
تشريح...؟
.من المخيف حقًا أنّ تسير في الشوارع ليلًا بينما تحملُ رأسكَ المقطوعة
!وها أنا أتّيتُ من هذا الممر مجدّدا دون أنّ أُدركَ ذلك حقًا
ماذا؟
...في الحقيقة، النظر إليه هكذا
.يجعلُكَ تشعر بالغثيان حقًا
كيف يُمكنكِ قولي هذا أمام الشخص المعني؟
!لا تبدو بخير أيضًا يا كايمان
...كل هذه الأمور السيئة، جعلتني أفقد الشهية
أأنت جادٌ حقًا؟
لماذا أنا دونًا عن الجميع يا نيكايدو؟
...في الحقيقّة
...ثمة أمرٌ أودُ أنا أخبركَ بهِ
...قبل أنّ يحدث هذا كنتُ أظنّ أنّني مخطئة
.كان هذا حينما التقيتُ بكَ أول مرّة
...في ذلك الوقت
كان عملي هو التنظيف والتقاط جثث ضحايا .السحرة المقتولين الذينّ تُركوا في مدينة هول
...وذات يوم، في ذلك الممر
.وجدتُ جثة لرجلٌ ضخم مقطوعة الرأس يبلغُ طوله مترين
.وضعتُ الجثة في حقيبة الجثث، وذهبتُ لإخبار رفاقي
،ولكن حينما عدتُ مع رفاقي إلى الممر لم نجد الجثة هناك .ولم يكنّ هناك سوي آثار أقدامٍ ملطخة بالدماء وحسب
...وبعدها
.أتّى رجلٌ يسير نحونا مترديًا حقيبة الجثث
ذلك الرجل كان أنا؟
.كنتُ أظنّ أنّني فقدتُ الوعي في ذلك الممر
،ظنّنــتُ أنّ شخصًا مــا أخــذ تلك الجثــة مقطوعــة الــرأس .لكن إذا كان ثمة رأسٌ على تلكَ الجثة، فلا بد أنّهُ أنت بدون شك
!حسنًا! لقد اتخذتُ قراري
!لنقم بتشريح هذه الرأس
.قد يُساعد هذا بحل اللغز ولو بقليل
.الساعة 11:34 مساءً
.الضحية ذكر
.العمر غير معروف
.وغير معروف أيضًا ما إذا كان بشريًا
،حسنًا إذًا، سأقوم بفتح الرأس
.الوزن 1523 غرام، طبيعي
.لا يوجد إختلاف بين الوزن أو المظهر عن المخ البشري السليم
.المخ أيضًا سليم
.ظنّنتُ بأنّك تمتلكُ الجزء الأيسر وحسب بما أنّكَ من الزواحف
!اخرس
!تاليًا الفم
.لنقم بشق الحلق
!لنفتحه
ماذا؟
.لقد انقطعَ التيار مجدّدًا
ألا تمتلكُ مولد تيارٍ احتياطي في المستشفى؟
أيُمكنّكِ التحقُق من القاطع؟
.إنّهُ في نهاية هذا الرواق
.لقد حصلتُ على مصباح يدوي
.المستشفى مظلمة للغاية
.من هنا
!نيكايدو
!إنّها مظلمة
أيّها الطبيب؟
...ذلك الممر
!عاد التيارُ أخيرًا
.حدث أمرٌ سيء يا رفاق
.لقد اختفت الرأس، لا بد أنّ شخصًا ما كان هنا
كيف اختفت الرأس هكذا؟
.اهدأ يا كايمان، لا بد أنّ هذه الكاميرا قد صورت شيئًا مما حدث
أيُمكنّكِ التحقُق من القاطع؟
.إنّهُ في نهاية هذا الرواق
.هذا هو ضوء المصباح اليدوي
!إنّها مظلمة
مهلًا! لمن كان ذلك الصوت الآنّ؟
!لم أقل ذلك
!رأيتُ ظلًا لشخصٍ ما
!ثمة ضوء
.كان أنت إذًا، أعد إليَّ رأسي أيّها الأصلع
ولماذا سأسرقُ رأسكَ القذرة أيّها الأحمق؟
ماذا قلتَ أيّها الوغد؟ -
...اهدآ -
!لنبحث في المستشفى
...رأسي
...لم نتمكنّ من العثور على رأسي في النهاية
...ذكرياتي
...وجهي الحقيقّي
...اسمي
.لا أعرف أي شيءٍ عن نفسي حتّى الآنّ
،كل ذلك مغطى بدخانٍ أسود
.لكن، سيتجلى ذلك الدخان يومًا ما
.هذا ما أؤمن بهِ
!لذيذ
.هذا النموذج لا يتطلب ملء خزانه بالدخان قبل ركوبه
كل ما عليك فعله، هو وضعُ 50 سم مكعب من الدخان كل ساعة ...لمرّة واحدة باستخدام القناع والقفازات المرفقة معه
.ويمكنّه العمل كمكنسة أيضًا
.لماذا؟ لأنّه يستطيع تنظيف سجادتين التاتامي في كنسةٍ واحدة
.ضف إلى ذلك أيضًا، أنّهُ مزود بقرص صلب ونظام ملاحه
.ولدينا تحفظاتٌ على ذلك بالفعل
.أيّها الزعيم، لقد أتّى شين-ساما
ماذا؟
.مرحبًا إين-سان
ما رأيُكَ يا شين؟
انظر، مكنسة رائعة، أليس كذلك؟
.أخطط لبيعها تحت اسم علامتي التجارية ابتدءًا من الشهر القادم
...إين-سان
أخبرهُ بأنّ يتركنا بمفردنا قليلًا؟
.ثمة أمرٌ مهمة أودُ أتناقشهُ معك
.لا داعي لذلك
،ما تعلمناهُ في اللعنة الثالثة
".أولًا، نقطة ضعف الزومبي "الملح
.ثانيًا، نيكايدو امرأة لديها ماضي
.ثالثًا، يتم الاحتفاظ بالعينات في الفورمالين
،وما سنتعلمهُ في اللعنة الرابعة
.ذلك لا يزالُ سرًا
...هذا هو
.دوروهيدورو